如何学习一门外语

花火田丁 2018-03-20 15:57:15 +0000

题图来自于NextDay


在正式开始之前,先说说看到底需不需要背单词。


学生时代身为英语课代表,职责之一就是督促大家背单词背课文,但本人内心其实特别抗拒背单词,一本字典,背来背去都还在A,下次换Z开始吧,过了很久依然还在Z。


正因为不愿意背单词,阅读基本靠上下文,一段话中即便有3~4个单词不认识,完全不影响解题。听写基本靠拆词,根据发音大概可以按字母拼出来。口语稍微有点麻烦,因为单词量不足,需要绞尽脑汁用已知的词汇表述出来。


总体上来说,学生时代词汇量不足并没有带来太大的问题,从此走上了一条无视词汇量的不归路……


刚开始工作的时候,老板是外国人,有时候需要解释一些技术问题,不得不去啃起了专业术语,最痛恨的就是各种简写,除非经常用到,否则真的很难记住,于是也就养成了所有简写都在括号里写好全称的好习惯。


到了这个阶段,词汇量的危机感开始彰显了,但多年积攒下来对于背单词的抗拒心理依然没有减弱,只好开始通过一些翻译志愿者活动逼着自己去认识新单词,文章都很专业,很多还涉及时事,一句话里面有半句不认识的情况时有发生,真的是边查边翻,刚开始进度非常缓慢。


是不是得开始背背单词了?

并没有。


为了坚持「不背单词」到底,开始看英文报纸、听英文Podcast。


很多时候并没有认真在听具体内容,只是让自己处于这样的环境中,手上可能还做着其他事情。即使在听,也不会同步转换成中文,就像是让一句句的英文在脑中盘旋的感觉,Flowing in the wind


久而久之,形成了这样一种状态:某个单词单独拎出来我可能不太认识,但是放到具体的句子中就能知道是什么意思,也就是「语境」。


可能词汇量仍然没有大幅度提高,但是阅读能力有所提升。


所以,要不要背单词,分人。


如果你觉得背单词是件很轻松愉快的事情,那么就背。反之,像我这样排斥背的,就想办法营造自己的「语境」,毕竟单词背了也是需要用到具体的场景中去的,从场景中去认识这些单词效果更好。


背单词的问题解决后,就是听和说了。


听相对还好,熟悉单词结构之后,大致都能拼出来,至于拼出来认不认识就是前面所说的问题了。


说其实是学习外语中最大的障碍,很多人都是「哑巴外语」,能看懂但说不出来,不止外语,学习一门新的方言也是如此。


这里就需要用到科技工具了。


继续安利一个我每天都会用的学外语的利器「多邻国 Duolingo」


我目前正在用它学习西班牙语,它有一套练习体系,设了一道道关卡,通过了才能解锁后续关卡,而通过的关卡会根据记忆曲线的规律提醒你温故知新。每个关卡内包括听、说、写多种形式,而且有很贴心的提示(小抄),学起来不会有太大压力。


因为针对中文用户的课程很少,所以我选择的是英语作为母语,也就是在学习西语的过程中,都是西语与英语互译。


这样的好处在于杜绝了大脑下意识地去把西语转换成中文的过程,学习一门新语言的时候,最好是能彻底地忘记自己熟悉的其他语言,直接建立新语言与你之间的联系。


比如看到橙色,不要先想中文的「橙色」和英文的「Orange」,然后再去翻译成西语的「naranja」,而是直接看到橙色就能想到「naranja」,建立了客观世界和新语言之间的联系之后,思维也会逐渐转向新语言,渐渐变成一种条件反射,这样学起来就事倍功半了。


忘记自己熟悉的其他语言,同时也能避免一些干扰。


比如西语里「白色」是「blanco」,因为和英语的「black」很像,发音也相似,在很长一段时间内,我一度以为是「黑色」。后来但凡看到白色的东西就提醒自己是blanco,就再没搞错了。


这是第二点,忘记自己熟悉的语言,让新语言和客观世界建立联系。


最后一点想说的,当然是兴趣,不止是外语,学任何东西都是一样,如果没有兴趣推动,很难长期坚持下去。(参见我之前写的两篇文章《兴趣 Vs 爱好》《没有硝烟的战争》)。


在兴趣这点上,Duolingo也做得很好,整个学习过程是轻松愉快的,某个单词不认识了,也不用很紧张,点击提示就好了,也不会因此扣分,有些软件过于严苛的扣分制度反而让人很难继续,毕竟学习外语是一条漫长的路,一开始就来个下马威,连坚持的信心都没有了。


以上方法为个人心得,仅供参考。正在准备各种考试的同学们,还是乖乖听老师的话,如果觉得太枯燥就想办法让学习过程变得有趣一些吧。


点击原文至多邻国官网


撒欢吧
谈理想
聊人生
讲故事
相对论
花火田丁
微信号:huahuoding
花火田丁
不折腾不人生