题图来自于NextDay
对不起，给您添麻烦了
如果再给这句话配上一个90度的鞠躬，看日剧的小伙伴一定很眼熟了。标准的日式道歉风格，而场景大多不是做错事的道歉，而是觉得自己的事情麻烦到了别人。
这句话在日剧里出现的频率还挺高，高到会让人觉得这是他们的口头禅，或者说习惯已成自然。多年以前也跟日本人共事过，但相处时间较短，总体感觉是处事比较周到细致，效率又高，合作挺愉快（主要是长得像藤木直人呢😄），至于这句话，也有听到过，但次数不是很多，所以从我角度，很难去评价这句话在日本文化中的地位。
在我们的环境里，比起「给您添麻烦了」，「麻烦您了」更普遍一些。
说这话一般可以概括成以下几种情况：
请对方为你办事前，先说句客套话，跟「劳驾」差不多意思
对方为你办完事后，在谢谢之后跟一句，跟「您辛苦了」差不多道理
觉得自己的事儿影响到了对方，比如耽搁了时间，或者说需要付出一定的代价，心中过意不去，一般搭配「不好意思」使用
不论是否影响到了对方，或者对方是否真心诚意想要帮你去处理这个「麻烦」，事前事后这样一句「麻烦您了」，至少会让对方觉得付出是得到回应的，面儿上总是过得去的。如果对方是迫于无奈才接了这活儿，心里不愿意，听到这话大概会有两种极端反应：
还算有点良心，说，怎么报答我？
亏得好意思说，就因为这事儿，我约好的XXX都要迟到了。
「麻烦您了」似乎并没有起到我们期望Ta起到的作用。
分析一下，我们说这句话时的心理，无非是两种：
表示感谢，这种含义下，只要送达谢意，并不需要对方有所回馈
表示客气，大概会期待着对方说一句中国式的「不麻烦不麻烦」，一来一回，心满意足
这样看起来，似乎，「麻烦您了」这句话并不会对对方产生较大的影响，换言之，如果对方觉得自己就是被你麻烦到了，那么一句「麻烦您了」最多也就是缓解了一丢丢这种「被麻烦到」的情绪，并不会让它烟消云散；而，如果对方觉得乐于效劳，对于你的这句「麻烦您了」会欣然接受，认为你是个懂事的人，但也不会说因为这一句话才觉得这样做是值得的。
那我是不是可以这样认为，无论你觉得是否麻烦到了对方，以及是否向对方表达出「自己觉得麻烦到了对方」的心意，对方认为的「你是否麻烦到了Ta」并不会受到太大影响。
既然这样，很多时候，与其让自己陷入「会不会麻烦到人家 ？ | 诶，这样不太好吧 | 额，这样会不会耽误人家 」各种纠结的内心戏，以至于始终决定不了是不是该提起某个请求。倒不如，直接问一句「麻烦不？」，由对方告诉你答案。
当然，这里讨论的都是合理合法的请求，一般是工作上的一些合作请求，拒绝或者接受的条框还都比较明确，纠结的点可能主要是需要消耗的时间，那其实就变成了，对方是否愿意为了你的这件事付出自己的时间。
如果对方也是个很直接的人，这事儿很快就结束了，要么做，要么不做。
如果对方是个比较委婉的人，可能不会直接拒绝你，或者勉强应了下来，那也是Ta自己的决定。
理想状态下，如果人人都能管好自己的言行举止，很多事情就会简单很多。
我一般会有3种回答
「麻烦的，估计我弄不了」
「有点麻烦，可能稍晚帮你处理」
「不麻烦」
你呢？
旧文参考：